CD12-51 / 제주 북제주군 / 동요-"옛날 뒷날"
(제주도 북제주군 애월읍 장전리 / 진성효(79세) / 1989)
옛날 뒷날 환상보리1) 한 뒈 타단
앙작 고레2)에 벌작 노래3)에
달음닫는4) 족박에 빌5)보는 집에
멍먹 골안6) 밥은 허난7) 조그만
아방 한적8) 어멍 한적
아덜 한적 메누리 한적
아방은 족으난9) 어멍을 떠리난10)
어멍은 용심나난11) 아덜을 떠리난
아덜은 용심나난 지 각씰12) 떠리난
지 각씬 용심나난 갤13) 떠리난
갠 용심나난 고낭일 무난14)
고낭인 용심나난 중일 무난15)
중인 용심나난 조쿠덕을 솓아부난16)
독 배소구베17) 독 배소구베!
“경 허드라18) 헙니다.”(웃음)
1)환상(還上)보리: 빌려다 먹고 농사지어 되갚는 보리. 2)앙작 고레: '앙작'은 어린애가 울부짖는 모양. 곡식이 없어 빈 맷돌이 돌아가느라 요란한 소리가 나는 것을 비유함. 3)벌작노래: '벌작'은 몸부림. 노래소리를 몸부림으로 비유함. 4)달음닫는: 달음질치는. 5)빌→별. 6)골안→갈아서. 7)밥은 허난→밥을 하니. 8)아방 한적: 아버지 한 숟갈. 9)으난→적으니. 10)떠리난→때리니. 11)용심나난: 화가나니. 12)지 각씰: 자기 아내를. 13)갤→개를. 14)고낭일 무난→고양이를 무니. 15)중일 무난→쥐를 무니. 16)조쿠덕을 솓아부난: 좁쌀 구덕을 쏟아버리니. 17)독 배소구베: 닭 뱃속에. 닭이 쏟아진 좁쌀을 다 쪼아먹어버렸다는 뜻인 듯. 18)경 허드라→그리 하더라
◇가난한 집의 가장이 밥이 적다고 아내를 때린 것이 연쇄작용을 일으켜 결국 아까운 좁쌀이 쏟아져 닭 뱄속으로 들어가고 말았다는 내용의 노래.